Dov'è? E' qui?
E' qui la mia bambina?
Lol?
Lol, sono papà. Sono qui, bambina.
Lol, sono papà. Sono qui, tesoro.
Vieni con me, bambina.
Va tutto bene.
Va tutto bene, Lol.
Sei al sicuro, Lol.
Sei al sicuro, Lol, c'è il tuo papà.
C'è il tuo papà, Lol.
Vieni subito qui!
Subito!
A casa, subito!
Lol!
Come prima cosa, vorrei dire...
che credo davvero di essere pronto a tornare nel mondo esterno.
So che potrà sembrare stupido,
ma non ho mai considerato la prigione come un'opportunità.
Come una possibilità di riabilitazione.
Per me la prigione è stata solo un'altra parte della lotta.
Sapete, incolpavo il sistema per i miei crimini.
Un sistema che credevo mi avesse creato, se devo essere del tutto onesto.
Non ho mai provato...
rimorso per quello che ho fatto...
o accettato... l'aiuto che mi è stato offerto.
E so...
so che questo incontro riguarda soprattutto...
il caso e la sentenza,
ma se considerate cosa ho realizzato qui dentro negli ultimi quattro anni,
spero riusciate a vedere gli enormi cambiamenti...
che ho avuto rispetto al passato.
Sapete, il passato ha importanza.
Plasma il nostro futuro,
se lo affrontiamo.
Quindi, oltre ad aver fatto tutte le cose necessarie qui,
come aver preso il diploma...
o aver completato il corso di falegnameria...
lavorando con Mary,
la nostra consulente,
io...
adesso so che le cose che mi sono successe,
quelle che mi hanno ferito,
che mi hanno distrutto...
adesso so come hanno inciso su di me,
e non potevo far altro che ricambiare il colpo.
All'epoca non sapevo che altro fare.
Quindi sì, provo vergogna e un sincero rimorso...
per le cose che ho fatto,
per tutte le cose sbagliate che ho fatto in vita mia.
Ma ho anche imparato ad accettarmi.
Sapete, ho dei rimorsi,
ma adesso capisco...
perché ho fatto determinate cose.
E oltre a chiedere il perdono delle persone che ho ferito,
ho anche imparato a perdonare le persone che hanno ferito me.
Sappiamo tutti che mi merito di stare qui dentro,
ma credo...
di essere un uomo migliore,
dopo la mia permanenza qui.
E, che io esca tra quattro giorni,
o quattro mesi o quattro anni,
cercherò di farmi perdonare per tutte le cose che ho fatto.
L'avrete sentito dire spesso.
L'avrete già visto in passato, ma...
spero che mi crediate.
Non sto cercando...
di dire la cosa giusta solo per raggirarvi.
Negli ultimi quattro anni ho davvero cercato di fare le cose per bene.
Spero solo riusciate a vederlo.
Grazie di avermi ricevuto.
Grazie, signor Gascoigne.
Subsfactory & The Disdoro Team presentano:
This Is England '90 s01e03
Traduzione: RemediosBuendia, angel_faith, LouiseMichel, Varaita
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
AUTUNNO
Kelly!
Sì, Chrissie!
- Ti manca tanto? - No.
Hai cinque minuti. E' arrivata Trev.
Lol diventerà una bestia se facciamo tardi.
Calmati, donna!
Cos'è, la menopausa?
Puttana di merda!
Forza, andiamo.
Senti che buon profumo!
Nonna Woodford deve aver preparato i dolci!
Lo sai che a papà piacciono i dolci, vero?
- Suona il campanello! - Suona tu.
- No! - Va bene, suono io.
Ecco fatto!
Ma chi sarà mai? Ciao, tesoro!
La mia dolce Lisa! Ma che bel maglione!
Ciao, Jimmy Jimmy, Joo-Jar! Ciao!
La nonna sta facendo i dolci. Vogliamo preparare i dolcetti?
# Prepariamo i dolcetti. #
# Prepariamo i dolcetti. Prepariamo i dolcetti. I dolcetti! #
Sì, carino, eh?
Sì, io...
sarò negli alloggi degli schiavi, se dovessi servirvi.
Suonate la campanella.
Sto usando il mio metodo...
Chi è?
- Sono le 11.15. A che ora gli hai detto? - Mi prendi in giro?
Gli ho detto... cazzo, uso il coltellone.
Che razza di idiota...
- viene a suonare a quest'ora? - Perché ti porti il coltello?
- Testa di cazzo! - Cazzo ci fai già qui?
- Hai detto alle 12. - Sì, infatti.
E che ora fa, lì?
- Merda! Torno tra 45 minuti, allora! - Merda!
Tranquillo, Shaun. Entra, Shaun.
- Sicura? - Sì.
Io non ti voglio qui.
- Woody, fallo entrare. - Va bene, avanti. Entra.
- Hai un pelo grigio nella barba, amico. - sì, lo so.
- Come stai? - Un pelo grigio. Tipo pelo di gatto.
- Che piacere! - Stai bene!
Grazie, anche tu!
- Ciao, Shaun. - Ciao, Lol.
- Come stai? - Bene, e tu?
Sì, niente male, grazie.
Non si vuole levare di torno.
Come te la cavi coi cavoletti?
Finalmente.
- Pronta! - Ce ne hai messo di tempo!
Sì, beh, ne è valsa la pena.
Allora, secondo voi di cosa si tratta?
Secondo me è incinta.
- Davvero? - Dici?
Non è una novità, no? A meno che non esca un bimbo orientale!
- Oddio! - Tu non lo sai?
Ti dice tutto. Dovesti sapere più o meno che cosa sta succedendo?
- Nessuna idea? - No, niente. Non lo so.
- Ne so quanto voi due. Davvero. - No.
Dev'essere una cosa grossa, non hanno mai fatto un pranzo, vero?
- No, è vero. - Scommetto...
scommetto che Woody le ha fatto la proposta.
- E' un matrimonio. - Sì, potrebbe essere.
- Trev! Stanno per sposarsi! - Beh, forse.
- Andiamo a scoprirlo. - 5 sterline sul matrimonio.
- Ne sono sicurissima. - Forza, muoviti, per favore.
Cazzo, era buonissimo, Woods.
- Grazie, bello. - Non ti immaginavo un cuoco provetto.
Abbiamo sgobbato stamattina, non è vero, amore?
- Vero. - Le patate erano ottime.
Allora, forza.
Che sta succedendo? Qual è la grande sorpresa?
Sì, ho dieci sterline in ballo...
e se vinco la scommessa, e credo la vincerò,
vi porterò tutti al pub.
Bene, io brancolo nel buio.
Buona o cattiva notizia?
Cattiva, cattiva.
Allora?
Porco cazzo!
Vi stiamo... vi abbiamo invitato, non volevamo...
è una brutta notizia. Non volevamo...
Vogliamo dirlo a tutti contemporaneamente, così non si crea la situazione...
dove c'è chi lo sa prima di un altro...
perché per noi, siete tutti importanti...
allo stesso modo, e vogliamo solo che sappiate, prima...
di sganciarvi addosso la cazzo di bomba, che vi vogliamo bene, tanto.
Okay, Wood.
Bene, adesso inizio e...
cercherò di fare del mio meglio per...
dirvi una cosa che...
scusate.
- Okay, ora mi sto preoccupando. - Non so...
non so bene come dirlo,
quindi dovrete essere pazienti.
No, non so se ce la faccio, Wood.
Tranquilla.
- Prenditi il tempo che ti serve, aspettiamo. - Lol, che succede?
Ho mentito su una cosa.
Una cosa molto importante.
Ma l'ho fatto per le giuste ragioni.
Ho mentito in tribunale.
Cosa?
Su papà.
- Tutto bene? - Sì.
Tu cosa sai?
Trev...
sa cosa sto per dire.
E...
Dio!
Forza.
Va bene. Kel?
Sai il giorno in cui papà è morto?
Sai il giorno prima?
Eri andata al pub.
- Ti ricordi? - Sì.
Beh, Trev era venuta a prenderti...
e tu non c'eri...
e papà l'aveva fatta entrare.
L'ha violentata.
Sul serio, Kel, l'ha violentata...
e il giorno dopo è venuta da me e me l'ha detto.
Oh, Dio!
Forza.
- Kel... guardami. Ti prego. - No.
Ti prego...
Kel.
Combo non ha ucciso papà.
Sono stata io.
Oh, cazzo.
Kelly.
Kelly, guardami perché devi sapere.
Kelly, guardami. Vieni qui, dammi la mano.
Kelly, papà ti amava.
- Mi ama ancora, cazzo. - Sì, lo so!
- Non dire così, perché mi ama ancora. - Lo so,
- ti ama ancora, cazzo. - Ti ama ancora.
Lo sapevi?
Mi dispiace, mi dispiace.
Chi altro lo sapeva?
E, scusa, chi cazzo sei?
Helen è qui perché ha aiutato Lol a superarlo.
Ti sei fatta aiutare?
Sarebbe andata in prigione se non fosse stato per quello che ha fatto Combo.
Sarebbe andata in prigione, Kelly, e non avrebbe avuto noi a occuparci di lei.
E non te l'abbiamo detto perché non volevamo farti questo.
Non volevamo ferirti, tesoro.
Eri troppo giovane. Non volevamo...
Non volevamo crearti nessun problema inutile. Te...
- te lo diciamo adesso perché dobbiamo farlo. - Kelly...
devi sapere che non era un brav'uomo.
Non era un brav'uomo. Non era buono con mamma, né con me.
- Non era un bravo padre. - Se non era un brav'uomo...
perché mamma ci ha fatto dei figli?
- Beh, perché... - Perché ci avresti fatto dei figli
- se non era un brav'uomo? - Le ha fatto il lavaggio del cervello.
Era un uomo disgustoso, era uno stupratore.
- Ha abusato di me per anni, Kelly. - Oh, mio Dio.
Per anni, e sai una cosa?
Bene...
mettiamola così...
non so se lo sapete, ma Combo uscirà di prigione...
e se non stesse uscendo...
non avrei mai...
detto una parola a riguardo...
me lo sarei portato volentieri nella tomba e non vi avrei fatto passare niente...
a nessuno di voi.
Ma uscirà...
e non posso permettere...
che un uomo che si è fatto condannare per me...
venga trattato in un modo in cui...
- non merita di essere trattato. - Glielo permetti?
Le permetti di parlare così di papà? E' questo che fai, stai seduta e ascolti?
- Non sai... - Allora perché gli hai permesso di tornare?
- Non sai la verità, cazzo. - Allora devi dirgliela.
- Era un violento, Kel. - Che cazzo di scusa facile,
- visto che è sottoterra, cazzo. - Non è una scusa
- non è una scusa. - Kelly, non stiamo cercando una scusa.
Trev...
perché avrebbe mentito? Perché vi...
perché vi starei facendo passare tutto questo?
Kel, ti voglio bene, cazzo, sei mia sorella.
Voglio proteggerti da tutto.
Tutto!
Non voglio che tu provi mai nessun tipo di dolore...
non voglio mai ferirti.
Ma devo essere sincera con te, Kel.
Devo essere sincera con tutti voi.
E voglio che tu sappia che tutto questo è dannatamente...
è orribile per me, è orribile per te...
e ci sarò per te in ogni momento, cazzo.
- Come voi tre insieme, tutte per una. - No, non è per niente così...
- Kelly! - E tu lo sapevi, cazzo!
- Kelly, non ti arrabbiare con lei. - Stamani siamo uscite, cazzo, e lei...
Le abbiamo chiesto se avesse idea di cosa sarebbe successo oggi.
- Come avrei potuto dirtelo io, Kelly? - Ci sono sempre stata...
- per te, sempre. - Kelly, non... Kelly.
Ci sono sempre stata per te in ogni momento.
- C'è stata per te! - Voi due c'eravate l'una per l'altra, cazzo.
- In ogni momento, cazzo! Non avevo nessuno. - Kelly, come avrei potuto dirtelo io?
- Non ho mai avuto nessuno. - Beh, ora sai che hai noi.
- Hai... Kelly! - Voi tre l'avete sempre saputo, cazzo.
Non so neanche chi cazzo sei e sei seduta lì.
- Kelly. - Non riesco nemmeno a ricordare, cazzo...
- Se non esco da qui, uccido qualcuno, cazzo. - Lasciala andare, lasciala andare.
- Kelly. Kelly. Kelly! Kelly! - Non posso crederci... Zitta, cazzo.
Mamma, non lo difendere ora perché non meriti neanche di essere qui.
Come puoi fare figli con qualcuno che ora è matto, cazzo?
- Devi ascoltarmi, Kel! - Va tutto bene, lasciala andare.
Non c'è un modo facile per dirlo.
- Non c'è un modo facile per dirlo. - Perché non ci crede?
Perché non hai provato a spiegarglielo, mamma? Perché non...
- mi hai aiutato? - Basta.
- Dobbiamo... Il motivo per cui siamo qui... - Ma tu...
- mamma, lo sai! - Lo so.
- Lo sai, cazzo. - Lo so, lo so...
e non...
Mi dispiace, mi dispiace.
- Mi dispiace tanto, mi dispiace. - Non devi scusarti,
Trev, mi dispiace tanto.
Ma non sarebbe...
non sarebbe successo, vero? Mi dispiace tanto.
Non esserlo, non esserlo.
E' colpa sua, era un pervertito e...
mi dispiace di non aver fatto niente.
Giuro su Dio, cazzo, che se non la smetti di parlare così di mio padre,
- non avrò più niente a che fare con voi! No! - Non capisci, Kelly, non lo capisci.
Siete tutti dei bugiardi, cazzo, ed è facile dirlo ora che è sottoterra, non è vero?
- Non siamo bugiardi, non lo siamo. - Come lo sapete?
- Perché non t'ha violentato! Non l'ha fatto. - Come...
Quindi queste due erano speciali? Eri speciale per lui, no?
Allora, eri speciale per lui?
No! Quindi eravate tutte e due così speciali, cazzo?
- Eri così speciale, cazzo? Eri speciale? - Per favore, Kel, smettila, Kelly!
- Voi due eravate quelle speciali? - Kel, smettila!
Allora com'è che ha scelto voi due?
- Se mi amava? - Pensi che l'abbiamo voluto noi?
Pensi che volevamo essere scelte, Kelly?
- Ti rendi conto di cosa dici! - Aspetta!
- Renditi conto che stai dicendo. - Non sapevo che era successo. Non lo sapevo.
- E' successo. Perché ti mentirei? - Perché eri lì?
Ti voglio bene, cazzo! Sei mia sorella. Sai perché non l'ha fatto?
Perché ti amava.
- Amava di più lei. - No, cazzo. Te lo dico ora, ti amava, cazzo.
- Non ti ha mai toccato, cazzo. - Amava di più te?
- Ti rendi conto di che cazzo dici, Kelly. - Come puoi stare lì e cazzo...
Ti rendi conto di cosa stai dicendo!
- Kelly, basta. - Come puoi stare lì...
Basta, basta.
- Trev. - Basta. Vieni qui, siediti...
Siediti un minuto, siediti solo un minuto...
- Butta fuori tutto... Lo so, lo so... - Mi sento davvero di non poter stare qui.
- Lo so che è orribile, lo so. - Mamma, devi parlare...
devi dire qualcosa. Ascolta tua madre, Kelly.
- Ascolta mamma. Devi ascoltarla. - Non so come fai a parlare così.
Devi ascoltarla, perché stava con lui.
Kelly, tesoro.
Mamma, non ti ascolterò. Non ha senso dirmelo. Non ha senso.
Ti prego, ascoltami.
Non se lo stanno inventando...
non se lo stanno inventando, tesoro. Mi dispiace, vorrei che fosse così,
- ma non se lo stanno inventando. - Perché allora dicevi che mentiva?
Perché sono una codarda del cazzo.
Sono una codarda del cazzo e mi dispiace...
ma è vero, sapevo quello che stava facendo e non l'ho fermato, cazzo...
perché avevo paura di lui.
Mi dispiace, mi dispiace.
- Non mi toccare. - Ti prego, Kelly, tesoro, ti prego.
E' per il tuo bene.
Ti prego.
Divertitevi.
E' un bel colpo per lei.
E' un bel colpo, proprio adesso. Datele tempo. Datele solo tempo.
Mi dispiace tanto.
Credetemi, davvero.
Tutto a posto, Milk?
Come cazzo avete fatto a convivere con tutto questo così a lungo...
e a non dire niente?
Come dici tu, siamo una famiglia, cazzo.
- Abbiamo solo... - Perché soffrire così da soli? Non capisco.
E che cazzo di storia è questa di Combo?
Uscirà di galera, Milk.
Ha bisogno di un posto dove stare.
Milk, amico, ha bisogno di un posto dove stare.
Deve venire a stare qui, non ha nessun altro posto dove stare.
Aspetta un secondo, che cazzo avete in mente?
Non ha nessun altro posto dove stare.
Amico, senza di lui non avremmo niente di tutto questo.
Ti ho perdonato. Ti ho perdonato.
E tu devi trovare il modo per perdonare lui, amico, so che non è facile.
Io... non è facile.
Aspettate un secondo, state cercando di dirmi che lui...
- sta per uscire di prigione e che starà qui? - Sì, ma le persone cambiano, Milky, cambiano.
Si cambia. Anche tu sei cambiato, cazzo.
Non dirmi che si cambia, cazzo!
Cambiamo tutti. Lei cambierà. Un giorno, metterà giudizio.
Un giorno, metterà giudizio, cazzo.
E sai una cosa? Anche lui ha messo giudizio. Combo ha messo giudizio.
- Lo so, amico, so che sei... - Mi dispiace, Milk, ma devo!
Quello che non sai, cazzo,
- fattelo dire... - Lo so, amico.
Io so cos'è il perdono, amico.
Non ci provare neanche, bello!
Tu... hai messo incinta l'amore della mia vita.
Ho dovuto guardare tuo figlio nascere, cazzo.
So bene cos'è il perdono!
Non riguarda noi, amico, ma i nostri figli, non noi.
Guarda oltre, amico, devi guardare oltre, amico.
Mi dispiace, amico, mi dispiace.
So quanto... so quanto sei arrabbiato. Lo sento, bello.
- Invece non lo sai, cazzo! - Milky, non voglio essere scorretta.
Non sto cercando di ferirti.
- A dirti la verità, non lo sai, cazzo. - No, lo so, ma...
Woody, ho sbagliato, cazzo.
Sì...
ho sbagliato, cazzo.
Grazie per avermi perdonato.
Ma giuro su Dio, cazzo,
non vivrò con quest'uomo...
- nella stessa casa dove c'è mia figlia. - E dove dovrei farlo andare?
E dove dovrei farlo andare?
Dove altro? Milk, io potrei essere in prigione.
Non è un mio cazzo di problema!
Mi ha sbattuto la testa contro il cazzo di muro.
So che lo ha fatto. Lo so, Milk, amico.
So che l'ha fatto, amico.
Milk, so che... senti, basta.
Basta, per favore. Calmati per un minuto soltanto, amico.
So che l'ha fatto, lo so, capisco... Non ti ho mai visto così.
Milk, ascoltami, per favore, ascoltami. Per favore, ascoltami. So che l'ha fatto.
- Ma riguarda loro 3. - Non posso affrontarlo adesso.
Giuro su Dio. Trev, ci sarò per te,
per tutto quello di cui avrai bisogno.
Kelly, tutti voi, vi voglio davvero bene, cazzo,
ma c'è una cosa che non posso accettare,
ed è vivere con lui nella stessa casa in cui c'è anche mia figlia.
Come cazzo avete potuto pensare che...
- potessi vivere con lui. - Lei è anche mia figlia.
Lei è anche mia figlia.
E' cambiato, cazzo. E' un brav'uomo.
- Sul serio! - Milk, so che è difficile da accettare.
Lo so, amico.
Si chiama perdono, è sottovalutato, cazzo, amico, davvero.
Senza perdono, non saremmo neanche qui a parlare, non è vero?
Non saremmo qui a fare tutto questo.
Non è vero, amico?
Per favore, Milk, cerca di andare oltre la rabbia.
Quello che ti ha fatto è orribile, imperdonabile. quello che Combo ti ha fatto.
- Non lo perdonerò mai, non c'è speranza. - Hai colpito nel segno, amico.
Hai colpito nel segno, cazzo.
E' imperdonabile, cazzo!
- E' un fottuto razzista, un fottuto bastardo. - Quindi, che faccio, Milk?
- Che faccio? - Fammi finire, cazzo.
Che faccio?
E' uno stronzo razzista e come potete pensare che possa...
che possa avere qualcosa a che fare con la mia... la mia cazzo di figlia nera!
Oh, amico, ascoltami, ascoltami.
Metteremo tutto a posto, come abbiamo fatto in passato, lo faremo di nuovo,
ma guardami, io ti voglio bene.
UNA SETTIMANA DOPO
Che cazzo...
- Cazzo! - Scusa, amico.
- E' tutto okay, Kel. - Ciao.
Che succede? Stai bene?
No, veramente, no.
Ehi, dammi questo, entra sciocchina, entra.
- Ecco a te. - Grazie, Lol.
- Che stai facendo? - Che vuoi dire?
Sto andando a prendere Combo.
- Che ore sono? - Le sette e mezza.
Cazzo, Lol, non è così lontano, amore.
Sì, lo so, ma non voglio rimanere imbottigliata nel traffico.
E Lisa?
Non sarò qui quando se ne andrà, non ci sarò, non ce la faccio.
- Pensa che... - Non posso, Wood, le ho fatto i bagagli,
grondando lacrime, e non voglio che mi veda così, perciò...
Voglio che pensi che sia una cosa positiva, che sta andando a stare col suo papà e...
Non ci riesco! Lo so, sono una mamma di merda.
Non iniziare. Ehi, ehi, ehi!
- Non riesco a credere di doverlo fare, Woody. - Smettila.
Non sei una mamma di merda, Lol.
Non sei una mamma di merda.
Puoi darle un bacio da parte mia?
- Dille che ci vedremo presto... - Basta...
Smettila di preoccuparti.
- Smettere di preoccuparmi? - Smettila di preoccuparti, tornerà.
- So che tornerà. - Bene.
- A tra poco. - Vai piano.
- Lo farò. - Non guidare arrabbiata.
- Ti amo. - Ti amo.
Mi sento un po' nervosa, Shaun.
Perché?
Non li vedo da più di 9 anni.
Andrà tutto bene.
Viaggiavamo molto insieme a loro.
Ti piaceva molto, siamo andati a...
- Mi piaceva? Dove siamo andati? - Berlino. Avevi una fidanzatina lì, ricordi?
Più o meno.
Scappavi via, quando provava a baciarti.
Se ci provasse adesso, se ne pentirebbe amaramente, no?
Con quei calzoncini addosso...
Mi sembra di ricordare... che eravamo in piscina.
E tu avevi un paio di calzoncini a strisce blu e bianche.
E poi siamo stati a Belfast, non mi è mai piaciuta molto.
E poi sono entrata in travaglio a Glasgow.
Cosa? C'ero io dentro?
Quanti altri dannati bambini pensi che abbia avuto?
Sì, tu, proprio tu, sciocchino.
Quindi, sono nato in Scozia?
Perché la cosa ti disturba tanto?
Non me l'avevi mai detto.
Che sono scozzese.
- Perché è importante? - Che vuol dire, perché è importante?
- Perché non sono inglese. - Sì, invece!
Io e tuo padre siamo dannati inglesi, è solo un tantino esotico, no?
Non è esotico, è orribile. Pensavo che gli scozzesi odiassero gli inglesi.
Beh, si sentono un po' inferiori.
Non ti è mai passato per la testa dirmi che sono scozzese?
Non è mai uscito fuori.
Oh, Shaun, hai fatto i compiti? Sei scozzese.
Allora, vuoi...
dirci cosa è successo o...?
E' solo...
una di quelle settimane no, Gadge.
E' più di una settimana no, Kel.
Hai una borsa piena di vestiti qui, tesoro.
Che succede?
Perché non chiedi ai tre moschettieri del cazzo?
Che c'entrano i tre moschettieri?
Hai litigato di nuovo con tua mamma?
- A mia mamma non frega un cazzo di me, Gadge. - Kelly.
Non torno da una settimana.
Ma sì che gliene frega!
Ha telefonato?
Ha telefonato qui?
No, no, non ha chiamato, ma...
Esattamente.
Kelly, ma è tua mamma.
Ti vuole bene.
Vuole più bene a Lol.
Oddio... Vuole bene a entrambe. Siete entrambe figlie sue, Kel.
Ti dico che Trev è uno stronza bugiarda.
Che c'entra Trev?
Kelly, mi stai spaventando, cazzo, tesoro.
Scusa.
Non scusarti, cazzo.
Dimmi soltanto che succede, amica, per favore.
- Che bello vedervi! - Anche per noi è bello vederti.
- Cin cin. - Cin cin. A Rob.
- A Rob, salute. - Ai vecchi amici.
Salute, ragazzo. Cin cin.
- Non aspettare così tanto la prossima volta. - No, lo so, lo so, è...
Sì, saremmo dovuti venire, davvero, ma non sembrava molto giusto...
senza Rob, quindi...
- Ma, comunque, è bello essere qui adesso. - Sì.
Volevo che vedesse da dove veniva suo padre e che vi rivedesse tutti di nuovo.
L'ultima volta che vi ho visti, lui era...
- un nanerottolo, non è vero? - Adesso sono solo nano, vero, mamma?
Alzati, fatti dare un'occhiata.
Su, forza!
Non è ancora troppo grande per una sculacciata.
In quale reggimento potrebbe arruolarsi. Nel reggimento della Airfix?
Il reggimento di Willy Wonka.
Ehi, non va da nessuna parte.
Ne vuoi un altro?
Ciao, Gary!
Hai fatto parecchia spesa per noi due soltanto, che viviamo qui soli soletti.
Non iniziare, amico.
Perché lei è qui, amico?
Non iniziare, Harv!
Non sto iniziando, ti sto facendo una domanda, capo.
Resterà qui per un po'.
Questa è casa mia, amico. Sono io che abito qui.
Pensavo di essere stato abbastanza gentile ad ospitarti, ma...
se vuoi portare qui Kelly, dimmi perché cazzo deve stare qui!
Ha litigato con sua madre.
- Davvero? - E così lei...
- per questo viene a stare qui per un po'. - Sì? Ha litigato un sacco con sua madre!
Questa volta è diverso, amico.
Ti ricordi quando suo padre è stato brutalmente assassinato?
- Harvey, cazzo, zitto. - Non era venuta qui, no?
- Stai zitto, cazzo, non puoi parlare così. - E' casa mia. Voglio sapere che cazzo fa qui.
- Non posso dirtelo! - Sì che puoi.
- Non posso dirlo, Harv. - Sì.
- Ho promesso a Kelly di non dirlo! - Non me ne frega niente!
E' casa mia, e tocca che me lo dici. Se deve restare, devo sapere il perché.
E' per la storia di cui parlavi.
Sai che Combo...
è al fresco.
Non era lui il colpevole.
Si è solo...
preso la colpa per qualcun altro.
Per chi?
Lol.
- Ma era... - Amico, ha coperto Lol.
Kelly non mi ha detto i dettagli, ma...
sapeva che non era stato un litigio, era...
andata lì...
apposta.
Porca puttana!
Ha ucciso il loro padre, amico.
- Non posso lasciarla tornare lì, Harv. - No, certo.
Col cazzo che la rimando lì, Harv.
No. Resterà qui.
E' solo che... non riesco ad aiutarla. Non so come fare.
Ora si tolga il pezzo di sotto.
Vada lì, si chini, appoggi le mani sulla panca.
Ora per favore si spogli del tutto.
Le hanno mandato degli altri abiti.
Può indossare quelli.
- Una statuina della Madonna. - Sì.
Una sterlina e trentasei in spiccioli.
- Grazie. - Prego.
- Una firma per ricevuta. - Sì, certo.
Potete aprire?
- Siamo arrivati. - Okay.
Come stai?
Tranquillo. Va tutto bene.
Mettiti a letto che io metto a ninna gli orsacchiotti.
- Questo va qui. - Sì. E questo?
Oh, non sta bene, vero? E' ferito.
Mettilo via!
Sì, sembra sia andato sotto un'auto.
Lo lasceremo qui.
Quello dove deve andare?
- Accanto a questo. - Okay.
Tutti in fila.
Pare siano tutti venuti a dormire da te.
E quello lo mettiamo proprio qui.
Cavolo, com'è divertente!
- Metti questo... - Non ce ne sono più?
E questo? Sembra carino.
- Sì. - Questo posso tenerlo io?
- No. - Va bene. Allora questo?
- Sì. - Bene.
Non riesco a credere che abbiate pulito casa.
Ce n'era bisogno!
Com'è il tuo tuorlo? E' abbastanza liquido?
- Il tuo sì. - Lo so. Mi piace liquido.
Così lo posso raccogliere con le patate.
- Così. - Zitti! Silenzio, per favore!
Non si può parlare mentre guarda questa stronzata!
Sembra una cazzo di casalinga!
Sei invecchiato!
- Woody! - Ma grazie!
Sembri David Bellamy.
Bastardo impertinente!
Un vero sottobosco!
Oh, merda.
Vi sono veramente grato.
- Grazie. - No. Grazie a te.
E la piccola Lisa?
E' con suo padre.
- Sì? - Sì. Questo weekend tocca a lui.
Lei... le toccava un po' più di tempo con suo padre, così...
- Abbiamo... - Senti, se ci sono problemi, o grane...
- Nessun problema. - No, no. Aspetta, aspetta.
Doveva stare un po' con suo padre,
ed è quello che sta facendo.
Quindi, insomma, per un paio di settimane
avrai la tua stanza, un po' di spazio per te, per...
rimetterti in sesto. Ci siamo messi d'accordo. E' tutto a posto.
- E' un bene per tutti. - Siete sicuri?
Questa è casa tua. Capito? No, davvero.
Finché resti qui, lo sarà sempre!
Grazie.
Grazie a te.
Fa un freddo fottuto.
Sai che stavo pensando per quest'anno?
- Che cosa? - Il pranzo di Natale.
- Sì? - Invece di mettermi a cucinare,
e lavare i piatti e tutto il resto...
Sì?
Pensavo di dire a Sanders di portarci fuori. Che ne pensi?
Sarebbe bello, ma tu cucini molto meglio.
Ah, Shaun, tu sì che sai adulare tua madre.
A dire il vero mi andrebbero un po' di patatine.
- Quello non si spostava, eh. - E' vero.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
- Ciao, amore. - Come va?
- Bene. E la tua giornata? - E' stata deliziosa.
- Ci siamo proprio divertiti. - Sì.
- Ci siamo ammazzati dalle risate. - Sì.
Tanto che ho scoperto di essere scozzese.
- Ma dai, piantala! - Come?
Sono scozzese.
Ma guardati, Jimmy!
- Non chiederlo! - Sarà per quello che ho i capelli rossi.
Sì, è probabile.
Guarda. E' arrivato qualcosa per te.
- Che cos'è? - E' una busta del College?
- Aprila! - Cavolo!
Andiamo.
Avranno cambiato idea?
- No, no. - Potrebbe essere. Aprila.
Avranno mandato per errore una nuova lettera di rifiuto.
Andiamo, Shaun, aprila! Vediamo.
- Dai! - Preferirei lasciarla chiusa.
Shaun! Non fare così! Porca vacca, non riuscirò a dormire.
- Aprila. Gesù! - Sì!
"Caro Shaun,
"a causa del ritiro di uno studente dal primo anno di corso in fotografia,
"siamo lieti di informarti che la tua domanda...
"è stata ripresa in esame,
"e possiamo ora offrirti un posto qui al Technical College."
Dammi il cinque!
- Tesoro, sono contenta per te. - Vieni qui, gioia.
Sono felice come una pasqua.
Gesù, è la migliore notizia della giornata.
Lo so!
- Shaun! Tesoro, sono così felice per te. - Bel colpo, ragazzo.
Sono distrutta.
- Cavolo, ti amo, lo sai? - Ti amo anch'io.
Più di quanto saprai mai.
Lol?
- E' uno scherzo? - Allunga il dito.
- Che cosa stai facendo? - Andiamo, dammi il dito!
- Tieni solo ferma la mano. - Woody, che cos'è?
Dammi la mano. Fidati di me.
Woody! Woody!
- Woody! - Che c'è?
Dove sono gli asciugamani?
Nello... nello sportello dietro la vasca.
Bene.
- Ma che succede? - Voglio che mi sposi.
Ma smettila, Woody.
- Sposami, per favore. - Oh, Woody.
- Sposami. - Ma certo che ti sposo.
Oh, Woody.
Oh, Dio mio.
Ma fai sul serio?
- Sì. - Con te non si può mai sapere.
No, certo che faccio sul serio. E questa volta lo faremo.
- Davvero? - Sì.
- Oh, Gesù. - Che succede?
Combo è tornato e noi ci sposiamo.
Ecco che cosa succede.
Ti dona!
Oh, Woody!
Pronto, stai bene? Sono io.
No, non lo faremo stasera.
No, non mi sto tirando indietro.
Sono stati d'accordo e lei è qui con me. E' al sicuro.
Sì, l'ho appena messa a letto. E' di sopra.
Non voglio farlo stasera, ma fidati, lo farò.
Capisco.
Ma come ti ho detto, aspetta che io ti dia il via.
Sì, ti voglio bene anch'io.
Ti voglio bene.
Buonanotte.
'Notte.
www.subsfactory.it